翻译家、北京大学教授张玉书1月5日离世。即便在病逝前，他仍在努力翻译茨威格的《与妖魔搏斗》，为世人留下了一个翻译家最后的隽美剪影。
张玉书此生并不遗憾，因为他将自己的名字和茨威格、海涅、席勒等大家永远连在了一起。他翻译的《一个陌生女人的来信》已经成为经典，有读者感叹其翻译水平之高：“茨威格式的沁入心扉的思想冲击，最大限度呈现在张玉书先生的译本中。”
这样的评语是用他一生的艰辛换来的，张玉书在大一时拿着自己翻译的海涅的《抒情的插曲》，去请翻译家冯至先生指正，冯先生评价说：“流畅有余，含蓄不足。”此后，他一直以冯至的批评来警示自己，他说，要想翻译名篇佳作，不仅要不断学习德语，还要提高汉语。几十年来，张玉书始终不忘学习古文和名家著作，力争克服自己文风的松散平淡。
张玉书也从不孤独，他承继的是中国一代代翻译家孜孜以求的奉献精神。以翻译莎士比亚著称的朱生豪遭受战争炮火一次又一次的打击，尽管译稿被焚、流离失所，他却一直不曾放弃翻译事业。草婴放弃官职，也要以一己之力翻译列夫·托尔斯泰的全部小说作品，其译作《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》影响了一代又一代中国读者。青年翻译家孙仲旭因饱受抑郁症折磨而英年早逝，却留下了《麦田里的守望者》等30多部译作，其生前发的最后一条微博竟然还是关于译作。
文学翻译目前可能是世界上性价比最低的职业。艾丽丝·门罗2013年获得诺贝尔文学奖，有人以为艾丽丝·门罗之作《逃离》的译者李文俊也跟着发达了，可李文俊说稿酬只拿了18000元，即便如此，他都觉得自己受抬举了。翻译家刘文飞也不止一次说过，翻译稿酬千字80元，一天劳动所得连小时工都不如。低稿酬的背后却是常年超负荷的劳作。李文俊曾耗时三年翻译福克纳的《押沙龙， 押沙龙！》，等翻译完了作品，他也彻底累垮，突发心梗，幸亏夫人和医生将他救了回来。
而在文学翻译低性价比的背后，还有外界对译者缺乏足够的尊重。高校学者“啃”品钦、布罗茨基、普鲁斯特、乔伊斯、米沃什这样的“硬骨头”，是断然不可能作为科研成果的，因为译著一向被视为“小儿科”。译者还时不时遭到侵权，更有译者遭遇稿费拖欠，有的出版社甚至几年也不予支付稿费。
“搞翻译就好像以前演小丑的人，在主人后面装模作样，主人在前面很威武的样子，你要学他，又得知道自己是在学。”李文俊的这句话听来颇有几分伤感。但正是因为这些翻译家，带着一代代读者饱览远方的风景，带着一代代读者守望麦田，才让我们的阅读生活、心灵生活更加饱满、富饶。无法想象没有翻译家的日子，也正因如此，请尊重每一位劳动者，请尊重每一位真心付出的译者。（路艳霞）
（免责声明：本文仅代表作者观点，并不代表品潮时尚网立场。）
2019-01-09 14:01:38 来源：北京日报 浏览： 0 次 