网易娱乐12月7日报道 “这才是深入骨子里的热血，看哭我了”《见字如面2》第五期节目“热血”篇在12月5号播出之后，以神字幕+神翻译助力“热血”传承，传递正确价值，赢得大批年轻人叫好，豆瓣评分高达9.5分。本期《见字如面2》终于迎来万人心中的“20年代最美情书”《与妻书》，赵立新以其极具感染力的舞台表现把林觉民的悲呛深情演绎的淋漓尽致，实力圈粉。在弹幕中，有网友评论：“赵立新的声音充满了情感，偶尔哽咽停顿直击人心。”
赵立新读“20世纪最美情书” 以深情寄“热血”
《见字如面2》第五期节目一经播出就引起外界广泛关注，关于“热血”的讨论也是如火如荼。“达康书记”吴刚化身许晓轩，深情朗读了《许晓轩写给妻子姜绮华》的家书，絮叨间将许晓轩被关押7年在狱中对家人的思念表达出来；著名表演艺术家杨立新读夏衍写给《北京晚报》为国歌《义勇军进行曲》正名的信件，严肃的态度溢于言表；而作为《见字如面2》的往期嘉宾，老戏骨赵立新则一人分担两角，深情朗读了林觉明写给妻子陈意映的《与妻书》和《廖永江写给唐树田》的“证明书”。四封关于热血的信件也在解读嘉宾梁文道与蒋方舟的解读下，让观众更多维的认识了“热血”的传承意义，有网友留言称：“原来热血不止是一时冲动，更是隐忍的真实的深情的。”
据了解，《见字如面》在第一季发起了全民征信活动，有上万人推荐了同一封信——林觉民的《与妻书》，这封公认的“20世纪最美情书”在实力派演员赵立新的动情演绎下，感人至深。“与其我先死，不如你先死”看似奇怪的表白，实则传递出的是林觉民在对妻子“爱”面前的“大爱”情怀，体现的是一名为国捐躯革命烈士的“热血”精神，直戳受众的情感痛点。正如解读嘉宾梁文道所说：“遍地的血雨腥风，满街的财狼恶犬，我只好用爱你的心，去帮助天下人都能爱其所爱。”而新登场的青年领袖蒋方舟也给观众带来了更为细腻独特的观点——有才华的人更懂得珍惜才华。蒋方舟用一句话将信件蕴含的不一样的意义显现出来，让大众看到的是林觉明的内心世界。在她看来，林觉明之所以甘愿牺牲，正是有才华的人对于自我才华的珍惜，希望用自己的这一腔热血来唤醒民众，这在一定程度上加强了节目之于受众的共鸣性与接受度。
“神字幕+神翻译”今昔对比承热血 让信件有深度更有温度
《见字如面2》播出之后，带来了关于生死、抉择、情爱、万象、情爱等不同主题的各个历史时期的信件，对于当代青年的启示有着重大的意义。此次更是以神字幕+神翻译的方式助力传承“热血”。可以看到，节目在信件内容的呈现上采用嘉宾白话文的朗读模式和字幕还原古文的表达方式。如赵立新读到：“我是真的不会忘记你的。刚结婚的三四个月，正好是冬天月圆的日子，窗外疏梅筛月影，依稀掩映。我和你并肩携手，低低切切，何事不语？何情不诉？现在回想起来，却只剩下脸上的泪痕。”而呈现出的字幕则是：吾真真不能忘汝也，窗外疏梅筛月影，依稀掩映，吾与汝并肩携手，低低切切。何事不语，何情不诉？及今思之，空余泪痕。
对此，网友纷纷点赞评论：“白话文让人快速的就进入了情景，神字幕让人有身临其境的感觉。”“以第一视角朗读，而这样的字幕简直就是艺术。”《见字如面2》对于信件进行现代化解读，既保留了其本来的意思，更赋予了它新时代的内涵，诸如:吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。翻译成：我非常爱你。正是因为爱你，才让我有了去面对死亡的勇气。通过通俗易懂却精准考究的现代话翻译，也更能让年轻受众生动感知信件背后历史人物的精神高度，深刻体会那些值得传承的思想价值。
信件是文字的情感载体，也是文化与情感的传承,是国人骨子里的“情怀”。《见字如面2》通过对于信件的高度还原，赋予了它深远的历史意义和时代价值，让年轻受众更加清晰化的领悟到书信里的文化深度，传承文化精髓。每周二晚8点《见字如面2》一起见证书信的力量。
（免责声明：本文仅代表作者观点，并不代表品潮时尚网立场。）
2017-12-07 22:14:18 来源： 网易娱乐 浏览： 153 次 